Mehrsprachige Umfragen mit Sprachversionen: Sprachen auf Sprachauswahlseite in eigene Reihenfolge ordnen/sortieren

Möchten Sie in Ihrer mehrsprachigen Umfrage die Sprachen auf der Sprachauswahlseite für Ihre Teilnehmer (Radiobuttons mit den Sprachen) nach einer eigenen Reihenfolge einsortieren?
Kein Problem. Sie können unter “Fragebogen > Sprache” bei der Bezeichnung der Sprachen im Feld

"Mehrsprachige Umfragen:
 Wichtig: Wie soll die Sprache dieser aktuellen Umfrage in der Sprachauswahl für den Teilnehmer bezeichnet werden?"

eine eigene Reihenfolge der Sprachen festlegen, in dem Sie zusätzlich zum Namen der Sprache eine Ordnungszahl zwischen % anfügen.
Als Beispiel setzen Sie, wenn Sie die Sprache Englisch an erster Stelle anzeigen möchten, einfach den Text

English %1%

ein.

Für die deutsche Umfrage setzen Sie, nachdem Sie in der Übersicht in Ihrem Admin-Bereich zur deutschen Umfrage gewechselt haben, unter “Fragebogen > Sprache” den Text

Deutsch %2%

ein.

Die Ordnungszahlen %1% und %2% usw. werden natürlich auf der Sprachauswahlseite für Ihre Teilnehmenden nicht angezeigt.

Das sieht dann so aus:

Und die Sprachauswahlseite für Ihre Teilnehmenden sieht dann zum Beispiel so aus (hier in der selbst festgelegten Reihenfolge):

Tabellenfrage ohne Raster

Um bei einer Tabellenfrage das Raster, also die visuellen Trennlinien zwischen den Zeilen und zwischen den Spalten zu entfernen, klicken Sie unter dem Menüpunkt „Fragebogen“ auf den Hyperlink „Aussehen/Eigenes Logo“.  Scrollen Sie ganz nach unten zu der grünen Box mit der Überschrift „Schriftgrössen während der Befragung“ (befindet sich in der rechten Spalte) und aktivieren Sie die Option „Randloses Tabellenfragen-Design (nur Linien)“. Wählen Sie anschliessend ganz unten auf der Seite den Button „Speichern!“, um Ihre Wahl zu übernehmen.

Als Beispiel: Eine Tabellenfrage die vorher so aussieht (mit Randlinien und Unterteilungslinien):

sieht dann mit aktivierter Option „Randloses Tabellenfragen-Design (nur Linien)“ so aus:

Bei Tabellenfragen mit einer Zusatzspalte haben Sie zudem noch die Möglichkeit, die Trennstriche zwischen den Radiobuttons mittels einer CSS-Definition zu entfernen.

Klicken Sie hierfür erneut auf den Hyperlink „Aussehen/Eigenes Logo“ unter dem Menüpunkt „Fragebogen“ und klicken Sie auf „CSS-Definitionen“.

Nun geben Sie in die grüne Textbox untenstehenden Befehl ein und wählen den Button „Speichern!“. Hier ist es sehr wichtig, dass Sie den Befehl exakt so wie formuliert eingeben, d.h. keine weiteren Leerzeichen zwischen dem Punkt am Anfang und dem t von tabellenfragezusatzspalteradiotrenn, dann ein Leerzeichen, dann die geschweifte Klammer, exakt 1 Leerzeichen, usw.

.tabellenfragezusatzspalteradiotrenn { border-right-width:0px; }

Dies sieht dann im Tool so aus:

Ihre Frage wird nun wie folgt angezeigt:

Wenn Sie zusätzlich noch die Trennstriche zwischen den einzelnen Zeilen entfernen möchten, geben Sie wiederum (alleine oder auch zusätzlich zu obigem Befehl, dann in einer neuen eigenen Zeile) untenstehenden Befehl über die Funktion „CSS-Definitionen“ ein.

.bodytexttabellenfragenzelle {border-bottom: 0px;}

Und so sieht Ihre Frage abschliessend aus:

Zwischentitel vor Zusatzzeilen in Tabellenfragen

Sie können am Ende Ihrer Tabellenfrage weitere Zeilen anzeigen lassen. In diese Zeilen kann der Teilnehmende selbst zusätzliche Einträge einfügen und diese auch gleich selbst bewerten. Dazu steht ihm dieselbe Skala wie bei den von Ihnen erfassten Zeilen zur Verfügung. Erstellen Sie hierfür eine neue Tabellenfrage oder klicken Sie bei einer bereits vorhandenen Frage auf den Hyperlink „ändern“.  Wählen Sie aus, wie viele weitere bewertbare, leere Textfelder in der Item-Spalte angezeigt werden sollen und geben Sie wenn gewünscht einen individuellen Text ein (standardmässig wird „ Anderes“ angezeigt).

Das sieht dann so aus:

Um nun Zwischentitel vor die Items zu setzen, ändern Sie die Frage und klicken auf den Hyperlink „(ein)“ hinter der Funktion „Zwischentitel/Skalenwiederholung“.

Definieren Sie, vor welchen Items Ihre Zwischentitel eingesetzt werden sollen, indem Sie jeweils den Zwischentitel in ein leeres Textfeld eingeben und im Drop-Down Feld auswählen, vor welchem Item dieser erscheinen soll.

Beispiel:

Vor dem ersten Item (Katze) soll der Titel „Tiere“ angezeigt werden und vor dem fünften Item (Ei) der Titel „Tierprodukte“.

Und so sieht das dann aus:

Damit die Items „sonstige“ nicht unter dem Titel „Tierprodukte“ erscheinen sondern eine Gruppe für sich selbst bilden, klicken Sie auf den Hyperlink „Nein, hier will ich etwas ändern“ und geben erneut einen Zwischentitel ein. Diesen Zwischentitel setzen Sie aber vor das letzte „offizielle“ Item (im Beispiel also Item 6 „Milch“) mit dem Zusatz „<ZUSATZ>“.

Ihren Teilnehmenden wird die Frage wie folgt angezeigt:

Um noch Abstände vor den Zwischentitel zu generieren, können Sie die Funktion „Leerzeilen/Abstände vor Zwischentiteln“ anwählen.

et voilà… :-)